Tag: random thoughts

!يوريكا !يوريكا

!يوريكا !يوريكا

بقلم سهام حمودة

!  يوريكا  !  يوريكا

،صاح الغراب الغضّ  الغرير

.ومزّق بصراخه لحاف اللّيل الطويل

من بعيد كان  غراب عجوز

، في عمر الأحلام يرقبه

،نشر جناحيه الخبيرين

،ثم رفع ناظريه  إلى السماء

،للكواكب  بريق ولكنها ليست ذهبا

أغمض عينيه وأرهف السمع

،إلى عزف حبات الملح

يلمع  سطح المحيط

.ولكنه ليس  ألماسا

،حذار أن تمضي  درب الحياة

وقلبك  منحن نحو الأرض

،باحثا عن الذهب

فالروح من  الإله

.جبلت على التحليق عاليا

!يوريكا !يوريكا

!black-and-white-butterfly-glass-sad-Favim.com-311375

Advertisements

Why I chose to be a Translator !

Apart from being one of my passions , I firmly believe in the importance of translation in this multi-cultural  vast world as a boat to  sail  towards far  lands  and  a tool to understand the inhabitants  of those lands  through bringing to light a world and a word  different from us or rather we think they are .

I once translated a poem  written by an Indian  and one of Tunisian  poets was astonished seeing the affinity between his poetic soul and that of the Indian .I remember him telling me ” the poetic soul and sensitivity is the same here and in Asia.” He’s absolutely right .

I believe in the power of translation in the dissemination of truth as well.The truth will be in the dark unless it is unvelied then spread in all directions and to achieve that  a truth seeker and a translator are required .

Though translation is an exhausting mission, the feeling when finishing the work is rewarding and beyond words .It is genesis ,genesis of one color out of two colors.

I have been working as translator for eight years now and my passion for translation grows stronger .My thirst for knowlege is never quenched either for  it’s thirst that keeps the desire for translation burning .Translation is knowledge.

By Sihem

Happy reading

14523219_698872230260268_6216384714692141567_n.jpg

livre: Adultére Auteur : Paulo Coelho Résumé écrit par Sihem Hammouda

livre: Adultére1557205-193x300
Auteur : Paulo Coelho
Résumé écrit par Sihem Hammouda (de page 11 à page 100)
Paul Coelho nous introduit dans le monde de son héroïne,Linda,une journaliste réputée travaillant pour un journal sérieux(engagé)et mariée à un homme éperdument amoureux d’elle.Le monde idéal de Linda,dont tout le monde rêve (qui fait rêver) a été bouleversé par une interview qui lui a été accordée par un écrivain qui lui affirma:«Je m’en moque totalement d’être heureux,ce qui est dangereux,parce qu’on ne sait jamais ce qu’on va trouver au-delà. » Depuis,elle s’etait aperçue qu’elle mourait chaque jour un peu plus à l’intérieur d’elle-même.Elle en avait ras-le- bol de feindre le bonheur et de se donner tant de peine à essayer de rendre son entourage heureux,mais elle n’avait pas le courage d’avouer sa mélancolie et ses angoisses grandissants.Elle craignait qu’elle perdrait son époux si elle dévoilait ses vrais sentiments.À vrai dire,il était devenu difficile pour elle,après dix ans de mariage,de préserver l’ardeur de l’amour qu’elle vouait à son homme,et qui avait commencé à s’estomper depuis longtemps.Sa rencontre avec Jacob König ,avocat et futur membre du conseil de l’Etat de Genève et qui était aussi son petit ami d’adolescence,a saupoudré du sel dans sa blessure déjà douloureuse.Cette retrouvaille a éveillé en elle «la femme» qui suscitait le désir des hommes et l’envie des femmes.Dans cet élan sentimental, nostalgique et effréné,Linda n’a pas hésité à commettre l’adultère avec cet homme sachant qu’il était marié.La quête d’un sens de la vie à mis Linda sur le sentier de la trahison conjugale,cependant elle ne n’éprouvait,pour autant, aucun sentiment de culpabilité car elle savait emprunté ce chemin de plein gré.Je me demande si son époux allait découvrir sa trahison dans le chapitres suivants et quelle serait sa reaction en conséquence.